1 00:00:00,640 --> 00:00:01,600 Detective Ridders. 2 00:00:01,600 --> 00:00:02,400 Frau Potts. 3 00:00:02,400 --> 00:00:05,840 Ich arbeite schon seit ein paar Jahren an einem Verfahren gegen meinen Onkel. 4 00:00:05,840 --> 00:00:06,960 Er gehört ganz dir. 5 00:00:06,960 --> 00:00:09,520 Dylan Cooper, wir haben einen Haftbefehl gegen Sie. 6 00:00:09,520 --> 00:00:13,520 Sie verirrte sich auf dem Heimweg und wurde von einem Beamten auf der Straße gefunden. 7 00:00:13,520 --> 00:00:16,480 Ich bin alles, was Sophia hat, und es liegt an mir, für ihre Sicherheit zu sorgen. 8 00:00:16,480 --> 00:00:18,480 Vielleicht tut uns beiden eine Auszeit gut. 9 00:00:30,000 --> 00:00:46,000 Ich bin ganz Sophia. 10 00:00:46,000 --> 00:00:58,000 Ich bin ganz Sophia. 11 00:00:58,000 --> 00:01:18,320 Elyse. 12 00:01:20,800 --> 00:01:22,680 Entschuldigung, ich wollte Sie nicht stören. 13 00:01:23,960 --> 00:01:25,040 Kommen Sie bitte herein. 14 00:01:28,000 --> 00:01:44,240 Wie geht es dir? 15 00:01:45,920 --> 00:01:47,120 Sehr gut, danke. 16 00:01:47,920 --> 00:01:48,400 Und du? 17 00:01:49,520 --> 00:01:49,920 Beschäftigt. 18 00:01:52,800 --> 00:01:53,800 Ja, das kann ich sehen. 19 00:01:58,000 --> 00:02:02,480 Schön dich zu sehen, Elyse. 20 00:02:12,400 --> 00:02:14,960 Ich bin hier, weil ich Ihnen mitteilen wollte, dass ich in den Urlaub fahre. 21 00:02:17,120 --> 00:02:18,340 Ein echter Feiertag, oder? 22 00:02:19,220 --> 00:02:20,040 Was bedeutet das? 23 00:02:21,380 --> 00:02:23,940 Sie haben gesagt, dass Sie in den Urlaub fahren würden, aber in Wirklichkeit haben wir es mit einem Fall zu tun. 24 00:02:23,940 --> 00:02:27,860 Ich fahre nach Paris, um Moses und seine Familie zu besuchen. Seine Frau hatte einen kleinen Jungen. 25 00:02:32,180 --> 00:02:33,340 Nun, das sind erfreuliche Neuigkeiten. 26 00:02:34,860 --> 00:02:35,820 Bitte gib ihm mein Bestes. 27 00:02:38,380 --> 00:02:40,500 Im Gegensatz zu dem, was du glaubst, Alexander, lüge ich dich nicht an. 28 00:02:44,300 --> 00:02:46,780 Können Sie sich vorstellen, wie schwer es für mich war, Sie heute zu besuchen? 29 00:02:46,780 --> 00:02:50,140 Ich wollte dich besuchen kommen, aber... 30 00:02:50,140 --> 00:02:51,100 Komm. 31 00:02:52,260 --> 00:02:53,760 Ich brauche Ihre Zustimmung, Sir. 32 00:03:05,820 --> 00:03:06,220 Tür. 33 00:03:10,220 --> 00:03:10,780 Nur... 34 00:03:10,780 --> 00:03:11,340 Blake. 35 00:03:25,020 --> 00:03:25,420 Blake. 36 00:03:27,540 --> 00:03:28,660 Vielen Dank, Miss Summers. Bringen Sie ihn durch. 37 00:03:31,500 --> 00:03:32,660 Sergeant Clark, haben Sie meine Nachricht verstanden? 38 00:03:34,880 --> 00:03:36,000 Nun, alles, was Sie tun können. 39 00:03:38,060 --> 00:03:38,880 Das weiß ich zu schätzen. 40 00:03:39,880 --> 00:03:40,600 Ich warte bis hierher. 41 00:03:43,080 --> 00:03:43,440 Auf Wiedersehen. 42 00:03:48,960 --> 00:03:50,560 Es ist der Todessergeant von Bow Street. 43 00:03:52,960 --> 00:03:54,800 Ich habe versucht, ein paar zusätzliche Männer für die Nachtschicht zu finden. 44 00:03:56,640 --> 00:03:59,160 Die Hälfte ist in die Kolonien gegangen, überall brechen Unruhen aus, 45 00:03:59,260 --> 00:04:00,880 die andere Hälfte ist an einer Magen-Darm-Grippe erkrankt. 46 00:04:00,880 --> 00:04:13,780 Du hast gesagt, dass du mich besuchen möchtest. 47 00:04:15,560 --> 00:04:16,040 Aber... 48 00:04:16,040 --> 00:04:36,960 Ich habe in der letzten Woche viele Male an dich gedacht. 49 00:04:37,920 --> 00:04:38,900 Ich bin in einer Besprechung! 50 00:04:38,900 --> 00:04:41,700 Entschuldigung, Sir. 51 00:04:41,820 --> 00:04:43,020 Die Sichtweise des Superintendenten. 52 00:04:44,460 --> 00:04:45,520 Ich wusste nicht, wie spät es war. 53 00:04:47,040 --> 00:04:48,980 Du bist beschäftigt und ich sollte packen. 54 00:04:49,260 --> 00:04:50,300 Ich gehe gleich morgens los. 55 00:04:50,800 --> 00:04:51,360 Entschuldigung, Miss Scarlett. 56 00:04:51,760 --> 00:04:52,300 Detektiv Willows. 57 00:04:52,460 --> 00:04:52,840 Miss Scarlett. 58 00:04:54,220 --> 00:04:55,380 Ich bin in Kürze bei dir, Willows. 59 00:04:55,380 --> 00:04:56,380 Miss Scarlett. 60 00:04:56,380 --> 00:04:57,380 Miss Scarlett. 61 00:04:57,380 --> 00:04:58,380 Miss Scarlett. 62 00:04:58,380 --> 00:04:59,380 Miss Scarlett. 63 00:04:59,380 --> 00:05:00,380 Miss Scarlett. 64 00:05:00,380 --> 00:05:01,380 Miss Scarlett. 65 00:05:01,380 --> 00:05:02,380 Miss Scarlett. 66 00:05:02,380 --> 00:05:03,380 Miss Scarlett. 67 00:05:03,380 --> 00:05:04,380 Miss Scarlett. 68 00:05:04,380 --> 00:05:05,380 Miss Scarlett. 69 00:05:05,380 --> 00:05:06,380 Miss Scarlett. 70 00:05:06,380 --> 00:05:07,380 Miss Scarlett. 71 00:05:07,380 --> 00:05:08,380 Miss Scarlett. 72 00:05:08,380 --> 00:05:09,380 Miss Scarlett. 73 00:05:09,380 --> 00:05:10,380 Miss Scarlett. 74 00:05:10,380 --> 00:05:11,380 Miss Scarlett. 75 00:05:11,380 --> 00:05:12,380 Miss Scarlett. 76 00:05:12,380 --> 00:05:13,380 Miss Scarlett. 77 00:05:13,380 --> 00:05:14,380 Miss Scarlett. 78 00:05:14,380 --> 00:05:15,380 Miss Scarlett. 79 00:05:15,380 --> 00:05:16,380 Miss Scarlett. 80 00:05:16,380 --> 00:05:17,380 Miss Scarlett. 81 00:05:17,380 --> 00:05:18,380 Miss Scarlett. 82 00:05:18,380 --> 00:05:19,380 Miss Scarlett. 83 00:05:19,380 --> 00:05:20,380 Miss Scarlett. 84 00:05:20,380 --> 00:05:21,380 Miss Scarlett. 85 00:05:21,380 --> 00:05:22,380 Miss Scarlett. 86 00:05:22,380 --> 00:05:23,380 Miss Scarlett. 87 00:05:23,380 --> 00:05:24,380 Miss Scarlett. 88 00:05:54,380 --> 00:06:15,680 Ich hoffe, dass es dir bald besser geht, Maggie. 89 00:06:19,680 --> 00:06:23,800 Ich glaube, sie hat Magenprobleme. Armes Ding. 90 00:06:23,800 --> 00:06:25,540 Oh, es ist in jeder Hinsicht eine schlimme Sache. 91 00:06:26,040 --> 00:06:27,360 Die Hälfte der Männer ist davon krank geworden. 92 00:06:28,080 --> 00:06:31,500 Wie auch immer, ich bin nur gekommen, um zu sehen, ob du in deiner Pause eine Tasse Kaffee trinken möchtest. 93 00:06:32,240 --> 00:06:35,440 Ich würde es gerne tun, aber Inspektor Blake sagte, ich muss bei den anderen Bezirken vorbeischauen. 94 00:06:35,460 --> 00:06:36,560 Sehen Sie, ob sie Männer entbehren können. 95 00:06:37,760 --> 00:06:40,280 Viel Glück hatte ich allerdings nicht. Die meisten von ihnen antworten nicht einmal. 96 00:06:40,780 --> 00:06:42,020 Es wird Unruhen und Unruhen geben. 97 00:06:42,980 --> 00:06:44,860 Wegen der Krankheit sind wir stark unterbesetzt. 98 00:06:45,620 --> 00:06:48,840 Es könnte sein, dass wir später sogar ein Problem damit haben, den großen Kerl nach Newgate zu verlegen. 99 00:06:50,940 --> 00:06:53,480 Ist Dylan Cooper wirklich in unseren Zellen? 100 00:06:54,480 --> 00:06:56,200 Nun, er ist unter Verschluss. 101 00:06:57,200 --> 00:06:58,100 Und ich bin hier, um dich zu beschützen. 102 00:06:59,600 --> 00:07:00,280 Mein Held. 103 00:07:00,280 --> 00:07:05,860 Möglicherweise muss ich die Nachtschicht übernehmen, daher wäre es vielleicht das Beste, wenn wir stattdessen morgen Abend essen. 104 00:07:06,640 --> 00:07:09,380 Auch ich stecke hier fest. Maggie war das fünfte Mädchen, das früher nach Hause ging. 105 00:07:10,240 --> 00:07:10,900 Dann morgen Abend. 106 00:07:11,580 --> 00:07:13,220 Ich werde uns an einen schönen Ort bringen, um das wieder gutzumachen. 107 00:07:13,760 --> 00:07:15,880 Können wir zu Barron's zurückkehren? Es war herrlich dort. 108 00:07:16,520 --> 00:07:17,260 Ich werde es morgen früh buchen. 109 00:07:18,300 --> 00:07:19,540 Du bist zu gut zu mir, Georgie. 110 00:07:19,880 --> 00:07:20,940 Ich verdiene dich nicht. 111 00:07:20,940 --> 00:07:22,940 Nein, wahrscheinlich nicht. 112 00:07:34,780 --> 00:07:35,620 Detektiv Willows? 113 00:07:38,060 --> 00:07:40,400 Ich brauche Ihre Hilfe beim Transfer von Cooper nach Newgate. 114 00:07:41,080 --> 00:07:42,260 Es geht also immer noch weiter, Sir? 115 00:07:42,620 --> 00:07:45,320 Der Gefängnisdirektor wird heute Abend um 20 Uhr eine bewaffnete Eskorte schicken. 116 00:07:45,660 --> 00:07:46,420 Cooper wird nicht erfreut sein. 117 00:07:47,400 --> 00:07:49,800 Er hat allen gesagt, dass der Gouverneur von Newgate es nicht wagen wird, ihn mitzunehmen. 118 00:07:49,800 --> 00:07:51,500 Ich denke, er wird zu viel Angst vor den Auswirkungen haben. 119 00:07:53,540 --> 00:07:58,220 In diesem Fall würde es mir Spaß machen, Herrn Cooper persönlich zu sagen, dass er sich sehr irrt. 120 00:08:09,900 --> 00:08:13,300 Wenn du nicht aufhörst, mich anzustarren, Junge, reiße ich dir die Augäpfel aus den Augenhöhlen. 121 00:08:13,300 --> 00:08:20,920 Ich möchte Zellen verschieben, Blake. 122 00:08:24,820 --> 00:08:26,260 Dieser Kerl ist nicht richtig im Kopf. 123 00:08:28,340 --> 00:08:29,120 Inspektor Blake. 124 00:08:32,820 --> 00:08:36,160 Und Sie werden tatsächlich Zellen in das Newgate-Gefängnis verlegen. 125 00:08:36,160 --> 00:08:46,640 Du gehst um 8 Uhr los. 126 00:08:48,400 --> 00:08:49,480 Am besten verabschieden Sie sich. 127 00:08:52,440 --> 00:08:52,880 Nein. 128 00:08:59,040 --> 00:09:00,020 Ich gehe nirgendwo hin. 129 00:09:00,020 --> 00:09:03,180 Ich bin anderer Meinung. 130 00:09:04,260 --> 00:09:05,660 Ich habe von diesen Unruhen gehört. 131 00:09:10,780 --> 00:09:12,000 Schreckliches Geschäft. 132 00:09:14,380 --> 00:09:16,540 Ich vermute, dass ich Newgate bald erreichen werde. 133 00:09:19,620 --> 00:09:20,560 Warum hast du das gesagt? 134 00:09:21,820 --> 00:09:22,260 Hmm. 135 00:09:22,260 --> 00:09:24,900 Ich mache nur ein Gespräch. 136 00:09:26,580 --> 00:09:27,280 Inspektor Blake. 137 00:09:48,160 --> 00:09:48,980 Detektiv Willows? 138 00:09:50,060 --> 00:09:50,880 Murray, nicht wahr? 139 00:09:50,880 --> 00:09:51,980 Bist du wegen der Nachtschicht hier? 140 00:09:52,140 --> 00:09:52,460 Ja, Herr. 141 00:09:52,840 --> 00:09:53,060 Gut. 142 00:09:53,640 --> 00:09:54,080 Wo sind die anderen? 143 00:09:54,360 --> 00:09:55,300 Das wollte ich Ihnen sagen, Sir. 144 00:10:00,180 --> 00:10:01,060 Nur zwei Offiziere. 145 00:10:01,140 --> 00:10:02,120 Wo ist der Rest der Nachtschicht? 146 00:10:02,320 --> 00:10:03,460 Der Sergeant sagte, sie seien krank. 147 00:10:03,980 --> 00:10:05,340 Dieser Magen breitete sich wie ein Lauffeuer aus. 148 00:10:05,440 --> 00:10:06,480 Wo ist der Schreibtisch, Sergeant? 149 00:10:06,580 --> 00:10:07,100 Er hat es auch. 150 00:10:07,360 --> 00:10:07,900 Er ist gerade nach Hause gegangen. 151 00:10:07,900 --> 00:10:09,080 Er hat es auch. 152 00:10:09,080 --> 00:10:10,320 Wir verstehen, was los ist. 153 00:10:10,460 --> 00:10:11,160 Es wird einfach... 154 00:10:11,160 --> 00:10:12,120 Blake. 155 00:10:16,660 --> 00:10:17,060 Blake. 156 00:10:19,940 --> 00:10:20,720 Vielen Dank, Miss Summers. 157 00:10:20,780 --> 00:10:21,120 Bringen Sie ihn durch. 158 00:10:24,540 --> 00:10:25,200 Inspektor Blake. 159 00:10:28,260 --> 00:10:28,760 Ja, Herr. 160 00:10:32,000 --> 00:10:33,240 Wir sind bereit, Cooper herzubringen. 161 00:10:33,240 --> 00:10:38,760 Planänderung, Sir. 162 00:10:43,240 --> 00:10:46,700 Wie oft, Oscar, ist die Straße keine öffentliche Toilette? 163 00:10:47,080 --> 00:10:47,360 Meine Notizen. 164 00:10:49,740 --> 00:10:50,340 Entschuldigung, Sir. 165 00:10:51,120 --> 00:10:52,360 Es sind nur drei Männer aufgetaucht. 166 00:10:53,060 --> 00:10:54,280 Der Rest der Nachtschicht ist krankgeschrieben. 167 00:10:54,280 --> 00:10:57,860 Nun, ich möchte nur zu unserem Glück beitragen, 168 00:10:57,940 --> 00:10:59,240 Ich habe mit dem Gouverneur von Newgate gesprochen. 169 00:11:00,060 --> 00:11:01,640 Vor dem Gefängnis hat sich ein Mob versammelt 170 00:11:01,640 --> 00:11:03,860 und er hält es nicht für sicher, Cooper heute Abend zu versetzen. 171 00:11:04,060 --> 00:11:04,400 Ein Mob? 172 00:11:05,940 --> 00:11:07,200 Newgate liegt nicht in der Nähe der Ruckeries. 173 00:11:07,240 --> 00:11:08,080 Es ergibt keinen Sinn. 174 00:11:09,020 --> 00:11:11,400 Was noch besorgniserregender ist, ist, dass Cooper offenbar im Voraus davon wusste. 175 00:11:13,420 --> 00:11:14,200 Halten Sie Ausschau. 176 00:11:15,100 --> 00:11:15,980 Etwas stimmt nicht. 177 00:11:16,500 --> 00:11:16,920 Ja, Herr. 178 00:11:21,080 --> 00:11:21,820 Oskar, nein! 179 00:11:24,280 --> 00:11:33,980 Alles klar, was ist los? 180 00:11:36,240 --> 00:11:38,300 Was können Sie mir über die Unruhen in Newgate erzählen? 181 00:11:40,500 --> 00:11:41,880 Schon zurück, Inspektor. 182 00:11:42,140 --> 00:11:42,960 Beantworten Sie die Frage. 183 00:11:45,460 --> 00:11:45,760 Hmm. 184 00:11:46,840 --> 00:11:48,420 Unausgeruhtes Newgate, sagen Sie? 185 00:11:49,860 --> 00:11:51,740 In was für dunklen Zeiten wir leben. 186 00:11:51,740 --> 00:11:57,700 Oh, ich hoffe, dass meine Versetzung sicher ist. 187 00:11:59,600 --> 00:12:01,120 Du wirst früh genug gehen. 188 00:12:01,560 --> 00:12:02,000 Shh, shh, shh. 189 00:12:03,400 --> 00:12:04,680 Senken Sie Ihre Stimme, Inspektor. 190 00:12:05,700 --> 00:12:07,480 Du könntest den armen alten Ernest wecken. 191 00:12:10,040 --> 00:12:12,000 Und er genießt sein Nickerchen so sehr. 192 00:12:12,000 --> 00:12:25,880 Was genau hat Sie denn gestört? 193 00:12:26,280 --> 00:12:27,520 Ich meine, ich könnte eine wilde Vermutung anstellen. 194 00:12:28,520 --> 00:12:32,180 Ich könnte vermuten, dass sich die Unruhen in Ruckeries auf Newgate ausgeweitet haben. 195 00:12:32,340 --> 00:12:36,580 Und ich könnte vermuten, dass dir gesagt wurde, dass ich über Nacht hier bleiben muss. 196 00:12:36,580 --> 00:12:40,500 Und ich könnte vermuten, dass du denkst, ich stecke dahinter. 197 00:12:41,460 --> 00:12:43,320 Nehmen Sie nicht an, zu wissen, was ich denke, Mr. Cooper. 198 00:12:44,260 --> 00:12:48,160 Und wenn ich das könnte, wer weiß, in was ich sonst noch spielen könnte. 199 00:12:49,040 --> 00:12:51,440 Vor allem, da ich höre, wie sich diese Krankheit unter Ihren Männern ausbreitet. 200 00:12:54,660 --> 00:12:56,820 Wie viele Beamte haben Sie heute Abend im Dienst? 201 00:12:56,820 --> 00:13:20,700 Weiden? 202 00:13:20,700 --> 00:13:20,740 Weiden? 203 00:13:20,740 --> 00:13:26,420 Entlasst sie, alle. 204 00:13:26,500 --> 00:13:28,140 Ich möchte, dass der ganze Ort in fünf Minuten geräumt ist. 205 00:13:28,320 --> 00:13:28,880 Was meinen Sie, Herr? 206 00:13:29,020 --> 00:13:30,560 Wir schließen Scotland Yard. 207 00:13:30,640 --> 00:13:32,400 Niemand kommt rein, niemand geht raus. 208 00:13:38,120 --> 00:13:39,960 Komm schon, komm schon, beweg dich, oder? 209 00:13:41,480 --> 00:13:42,620 Verdammt, wir haben das den ganzen Tag gemacht. 210 00:13:42,720 --> 00:13:43,280 Verschiebe es! 211 00:13:43,820 --> 00:13:44,760 Halten Sie die Augen offen. 212 00:13:45,280 --> 00:13:46,220 Schnuppern Sie etwas. 213 00:13:46,340 --> 00:13:47,740 Schlagen Sie sofort Alarm. 214 00:13:48,340 --> 00:13:48,860 Das werde ich tun, Sir. 215 00:13:48,860 --> 00:14:07,560 Watkins, Redmond. 216 00:14:08,980 --> 00:14:09,840 Verlassen Sie Ihren Beitrag nicht. 217 00:14:10,640 --> 00:14:11,480 Nicht einmal für eine Minute. 218 00:14:12,640 --> 00:14:13,220 Ja, Herr. 219 00:14:13,220 --> 00:14:13,280 Hallo? 220 00:14:13,280 --> 00:14:15,280 Hallo? 221 00:14:15,280 --> 00:14:15,340 Hallo? 222 00:14:15,340 --> 00:14:15,420 Hallo? 223 00:14:18,860 --> 00:14:45,280 Was ist los? 224 00:14:45,280 --> 00:14:45,580 Hallo? 225 00:14:45,580 --> 00:15:02,420 Ich habe das Hintertor verschlossen, Sir. Ich habe Redmond und Watkins auf die Hut gegeben. 226 00:15:03,120 --> 00:15:04,700 Was hat Cooper gesagt? Glaubst du, er weiß etwas? 227 00:15:05,220 --> 00:15:09,360 Ich fürchte, das tue ich. Inwieweit er darin verwickelt ist, kann ich nicht sicher sagen. 228 00:15:11,360 --> 00:15:13,900 Dieser Mann verdient seinen Lebensunterhalt mit Poker, es ist schwer zu sagen, wann er blufft. 229 00:15:15,580 --> 00:15:20,920 Vor ein paar Jahren, als ich in Bristol war, verhaftete ich einen Bandenführer. 230 00:15:22,260 --> 00:15:24,540 Er wurde wegen Mordes vor Gericht gestellt und zum Erhängen verurteilt. 231 00:15:26,160 --> 00:15:29,800 Am Morgen, als sein Urteil vollstreckt werden sollte, kam es im Gefängnis zu einem Aufstand. 232 00:15:30,680 --> 00:15:34,700 Seine Bande hatte etwa ein Dutzend Gefangene bezahlt, um für Ablenkung zu sorgen und ihn rauszuholen. 233 00:15:35,780 --> 00:15:38,940 Glücklicherweise bekam einer meiner Beamten Wind von dem Plan und wir konnten ihn verhindern. 234 00:15:40,880 --> 00:15:41,680 Jemand hat verpfiffen. 235 00:15:41,680 --> 00:15:47,900 In gewisser Weise ist es eine lange Geschichte über eine Dame der Nacht, die im Schlaf spricht. 236 00:15:49,540 --> 00:15:53,880 Mein Punkt ist, dass dieser Bandenführer halb so viel Geld und Einfluss hatte wie Cooper. 237 00:15:55,880 --> 00:15:58,280 Wenn Cooper sich darauf einlässt, weiß Gott, wozu er fähig ist. 238 00:15:59,440 --> 00:16:00,580 Glaubst du, wir brauchen mehr Männer? 239 00:16:01,960 --> 00:16:02,820 Ich fürchte, das tue ich. 240 00:16:02,820 --> 00:16:16,080 Hallo? Bow Street? Bow Street, kannst du mich hören? 241 00:16:18,300 --> 00:16:20,380 Warum sind alle Türen verschlossen? Was ist los, Georgette? 242 00:16:20,400 --> 00:16:21,040 Es ist nur eine Vorsichtsmaßnahme. 243 00:16:21,480 --> 00:16:22,220 Was bedeutet das? 244 00:16:22,760 --> 00:16:23,860 Die Unruhen werden immer schlimmer. 245 00:16:24,420 --> 00:16:25,560 Glaubst du nicht, dass sie hierher kommen? 246 00:16:25,660 --> 00:16:27,260 Nein, aber Vorsicht ist besser als Nachsicht. 247 00:16:27,700 --> 00:16:31,080 Inspektor Blake möchte, dass Sie weiterhin die anderen Bezirke anrufen, um zu fragen, ob sie uns für mehr Männer entbehren können. 248 00:16:31,080 --> 00:16:33,540 Ich wollte Ihnen gerade sagen, dass die Telefonleitungen kaputt sind. 249 00:16:34,840 --> 00:16:37,500 Ich habe das Kabel an die Bow Street Station angeschlossen, aber da ist nichts. 250 00:16:37,680 --> 00:16:38,360 Es ist nur eine Art Zischen. 251 00:16:38,820 --> 00:16:40,920 Das Gleiche gilt für Oldgate, Suffolk und Deptford. 252 00:16:41,120 --> 00:16:41,680 Versuchen Sie es weiter. 253 00:16:42,460 --> 00:16:43,540 Ich werde mit Inspektor Blake sprechen. 254 00:16:46,240 --> 00:16:46,880 Bleib hier. 255 00:16:54,780 --> 00:16:55,720 Was zum Teufel war das? 256 00:16:55,800 --> 00:16:56,800 Ich denke, es kommt von den Zellen. 257 00:16:57,000 --> 00:16:57,520 Bringen Sie Backup mit. 258 00:16:57,780 --> 00:16:58,160 Ja, Herr. 259 00:17:01,080 --> 00:17:05,580 Hör auf damit! 260 00:17:05,800 --> 00:17:06,220 Sofort! 261 00:17:09,160 --> 00:17:12,000 Kann mir jetzt bitte jemand sagen, was zum Teufel los ist? 262 00:17:12,760 --> 00:17:16,140 Dieser Verrückte hat eine Klinge in seinen Stiefeln und droht mir die Kehle durchzuschneiden. 263 00:17:16,340 --> 00:17:16,980 Ich möchte bewegt werden. 264 00:17:17,120 --> 00:17:17,400 Jetzt! 265 00:17:20,840 --> 00:17:22,340 Na, komm. Komm! 266 00:17:22,680 --> 00:17:24,400 Durchsuchen Sie ihn, wenn Sie mir nicht glauben! 267 00:17:24,400 --> 00:17:26,000 Lassen Sie sie nicht aus den Augen. 268 00:17:26,260 --> 00:17:27,920 Und wenn jemand einen Muskel bewegt, erschieß ihn! 269 00:17:27,940 --> 00:17:29,440 Schau, du kannst mich nicht hier drin lassen! 270 00:17:29,980 --> 00:17:31,360 Und was ist mit der Zwillingsschwester des Tieres? 271 00:17:31,540 --> 00:17:32,140 Blake! 272 00:17:34,480 --> 00:17:34,880 Ah! 273 00:17:37,820 --> 00:17:40,440 Hatte Miss Summers Glück, in die anderen Bezirke vorzudringen? 274 00:17:40,480 --> 00:17:41,200 Knochen sind tot, Sir. 275 00:17:41,260 --> 00:17:42,540 Sie kann keine Ursache geben oder empfangen. 276 00:17:44,460 --> 00:17:46,460 Mein Tag wird immer besser. 277 00:17:46,460 --> 00:17:52,760 Nichts. 278 00:17:55,340 --> 00:17:56,300 Ist das schon einmal passiert? 279 00:17:57,340 --> 00:18:02,380 Für mich nicht, aber ich erinnere mich, dass eines der Mädchen vor ein paar Wochen, als wir diesen Sturm hatten, sagte, die Leitung sei unterbrochen. 280 00:18:03,560 --> 00:18:04,440 Heute Nacht ist es noch schlimmer. 281 00:18:04,440 --> 00:18:09,780 Im Büro gibt es keine. 282 00:18:10,140 --> 00:18:11,360 Es ist, als würde ich den Männern eine Tasse Tee machen. 283 00:18:12,260 --> 00:18:14,400 Das ist der beste Vorschlag, den ich den ganzen Tag gehört habe. 284 00:18:14,760 --> 00:18:15,340 Vielen Dank, Miss Summers. 285 00:18:20,840 --> 00:18:22,060 Glaubst du wirklich, dass es ein Sturm ist? 286 00:18:23,640 --> 00:18:24,380 Ich weiß nicht. 287 00:18:27,600 --> 00:18:28,440 Wenn nicht... 288 00:18:30,560 --> 00:18:32,000 Wir müssen nur die Nacht überstehen. 289 00:18:34,440 --> 00:18:39,980 Walk-Ins, nehmen Sie das Hintertor. 290 00:18:41,180 --> 00:18:43,360 Murray, du bleibst vorne. 291 00:18:44,200 --> 00:18:48,460 Wenn jemand versucht einzubrechen, feuern Sie einen Warnschuss über seinen Kopf ab, Sir. 292 00:18:49,400 --> 00:18:53,960 Nach zehn Jahren in der Armee kann ich Ihnen versichern, dass nur wenige Männer beim Geräusch von Schüssen davonrennen. 293 00:18:59,040 --> 00:18:59,720 Wer sind Sie? 294 00:18:59,980 --> 00:19:01,420 Ich habe sie beim Kartenspielen in der Küche gefunden, Sir. 295 00:19:01,420 --> 00:19:04,660 Freddie ist ein Rattenfänger und Arthur ist ein Küchenhelfer. 296 00:19:06,100 --> 00:19:07,480 Er sagte mir, ich solle alle versammeln, Sir. 297 00:19:08,880 --> 00:19:10,040 Haben Sie schon einmal eine Waffe abgefeuert? 298 00:19:10,940 --> 00:19:11,540 Nein, Herr. 299 00:19:12,280 --> 00:19:14,620 Nun, holen Sie sich ein paar Decken aus dem Krankenzimmer und steigen Sie auf das Dach. 300 00:19:14,860 --> 00:19:16,760 Halten Sie Ausschau, und wenn Sie jemanden sehen, sagen Sie mir sofort Bescheid. 301 00:19:16,760 --> 00:19:22,840 Alles wird gut, Jungs. 302 00:19:23,620 --> 00:19:27,160 Die Tore an der Vorder- und Rückseite sind aus massivem Eisen und genau zu diesem Zweck gebaut. 303 00:19:29,640 --> 00:19:31,580 Ah, Miss Summers, perfektes Timing. 304 00:19:34,860 --> 00:19:40,260 Also los, Jungs. 305 00:19:41,220 --> 00:19:47,280 Ich will nicht unhöflich sein, aber ich denke, unter den gegebenen Umständen könnte ich etwas Stärkeres gebrauchen. 306 00:19:47,980 --> 00:19:49,380 In meinem Büro steht eine Flasche Scotch. 307 00:19:51,640 --> 00:19:52,040 Georgie? 308 00:19:52,040 --> 00:19:53,760 Hey, wer ist dieser Polizist? 309 00:19:54,480 --> 00:19:55,140 PC Murray. 310 00:19:55,920 --> 00:19:57,320 Er ist neu, er ist noch nicht lange hier. 311 00:19:57,500 --> 00:19:59,780 Ich habe ihn schon einmal irgendwo gesehen, ich weiß nur nicht mehr, wo. 312 00:19:59,960 --> 00:20:01,920 Er erinnert dich wahrscheinlich nur an jemanden aus deiner Vergangenheit. 313 00:20:02,860 --> 00:20:03,960 Vielleicht ein Gentleman-Anrufer? 314 00:20:04,520 --> 00:20:06,840 Machen Sie weiter so, Sie werden diesen Tee tragen, nicht trinken. 315 00:20:07,600 --> 00:20:08,860 Für meinen Geschmack ist es etwas milchig. 316 00:20:09,720 --> 00:20:10,400 Frecher Sohn. 317 00:20:12,000 --> 00:20:12,920 Ich gehe besser zurück. 318 00:20:13,460 --> 00:20:14,940 Mit etwas Glück sind die Leitungen wieder in Betrieb. 319 00:20:16,540 --> 00:20:16,860 Izzy? 320 00:20:16,860 --> 00:20:16,940 Izzy? 321 00:20:20,120 --> 00:20:21,060 Er macht einen großartigen Job. 322 00:20:21,060 --> 00:20:51,040 Er macht einen großartigen Job. 323 00:20:51,060 --> 00:20:59,060 PC Murray. Gibt es etwas zu berichten? 324 00:20:59,060 --> 00:21:04,060 Nichts. Abgesehen von einer räudigen Katze. Sein Mantel war so nass, dass er kaum laufen konnte. 325 00:21:04,060 --> 00:21:06,060 Weißt du, wie er sich fühlt, armer Kerl. 326 00:21:09,060 --> 00:21:12,060 Wie lange bist du jetzt schon hier? 327 00:21:12,060 --> 00:21:14,060 Stört es Sie, wenn ich? 328 00:21:14,060 --> 00:21:15,060 Sicherlich. 329 00:21:15,060 --> 00:21:21,060 Ich bin mehr oder weniger seit fünf Wochen hier. 330 00:21:21,060 --> 00:21:23,060 Und wo warst du vorher? 331 00:21:23,060 --> 00:21:25,060 Ich habe mein Vorstellungsgespräch bereits bestanden. 332 00:21:25,060 --> 00:21:29,060 Ich rede nur. Es hält mich von der Kälte fern. 333 00:21:29,060 --> 00:21:33,060 Als ich hierher kam, habe ich ein Jahr im städtischen Polizeischwimmbad verbracht. Was ist mit dir? 334 00:21:33,060 --> 00:21:35,060 Bow Street. 335 00:21:35,060 --> 00:21:37,060 Wie war das? 336 00:21:37,060 --> 00:21:41,060 Anständig. Aber es gibt keinen Ort wie den Hof. 337 00:21:45,060 --> 00:21:48,060 Das Mädchen von der Telefonzentrale. Wie heißt sie? 338 00:21:48,060 --> 00:21:49,060 Warum? 339 00:21:49,060 --> 00:21:52,060 Wie Sie sagten, wir reden nur. 340 00:21:52,060 --> 00:21:55,060 Miss Summers. 341 00:21:55,060 --> 00:21:57,060 Hübsches kleines Ding, nicht wahr? 342 00:21:57,060 --> 00:21:59,060 Ich wette, sie könnte mich warm halten. 343 00:21:59,060 --> 00:22:00,060 Halt den Mund. 344 00:22:00,060 --> 00:22:01,060 Ganz einfach, Kumpel. Ich habe es gerade gesagt. 345 00:22:01,060 --> 00:22:03,060 Ich bin nicht dein Kumpel. 346 00:22:03,060 --> 00:22:05,060 Ich bin Ihr Vorgesetzter. 347 00:22:05,060 --> 00:22:08,060 Lucy Murray. 348 00:22:08,060 --> 00:22:11,060 Gehen Sie zu Watkins am Hintertor. 349 00:22:11,060 --> 00:22:14,060 Ja, Herr. 350 00:22:14,060 --> 00:22:20,060 Alles in Ordnung? 351 00:22:20,060 --> 00:22:21,060 Ja, Herr. 352 00:22:25,060 --> 00:22:27,060 Vielen Dank, Herr. 353 00:22:33,060 --> 00:22:35,060 Meine Tochter liebt den Regen. 354 00:22:38,060 --> 00:22:42,060 Ihr Schlafzimmer liegt oben am Dach des Hauses, und wenn es regnet, sieht sie aus, als wäre sie in einem Zelt. 355 00:22:44,060 --> 00:22:46,060 Nicht, dass sie jemals in einem gewesen wäre. 356 00:22:47,060 --> 00:22:50,060 Ich nehme an, sie hat genug Geschichten aus meiner Zeit in der Armee gehört, um zu wissen, wie es ist. 357 00:22:53,060 --> 00:22:55,060 Meine kleine Nichte wird um alles schlafen. 358 00:22:56,060 --> 00:22:58,060 Donner, Blitz. 359 00:22:59,060 --> 00:23:01,060 Paar nebenan bewirft sich gegenseitig mit Tellern. 360 00:23:01,060 --> 00:23:02,060 Lebte sie bei dir? 361 00:23:02,060 --> 00:23:06,060 Sie und meine Schwester. 362 00:23:06,060 --> 00:23:11,060 Vater ist nicht da. Es ist eine lange Geschichte. 363 00:23:11,060 --> 00:23:14,060 Sie wollte nicht, dass sie das kleine Mädchen alleine großzog. 364 00:23:14,060 --> 00:23:16,060 Entschuldigung, Sir. Das habe ich nicht... nichts für ungut. 365 00:23:16,060 --> 00:23:17,060 Keine vergeben. 366 00:23:17,060 --> 00:23:18,060 Ich kann es nicht leugnen. 367 00:23:18,060 --> 00:23:19,060 Es wäre einfacher, nicht allein zu sein. 368 00:23:19,060 --> 00:23:20,060 Dieser Job ist für niemanden leicht zu ertragen. 369 00:23:20,060 --> 00:23:21,060 Lange Arbeitszeiten, Stress. 370 00:23:21,060 --> 00:23:22,060 Ich würde nicht mit mir verheiratet sein wollen. 371 00:23:22,060 --> 00:23:23,060 Noch sterben. 372 00:23:23,060 --> 00:23:24,060 Noch sterben. 373 00:23:24,060 --> 00:23:25,060 Ich werde weiter beobachten. 374 00:23:25,060 --> 00:23:26,060 Schauen Sie nach, ob die Telefonleitungen funktionieren. 375 00:23:26,060 --> 00:23:27,060 Ja, Herr. 376 00:23:27,060 --> 00:23:28,060 Schauen Sie nach, ob die Telefonleitungen funktionieren. 377 00:23:28,060 --> 00:23:29,060 Ja, Herr. 378 00:23:29,060 --> 00:23:30,060 Schauen Sie nach, ob die Telefonleitungen funktionieren. 379 00:23:30,060 --> 00:23:32,060 Ja, Herr. 380 00:23:32,060 --> 00:23:33,060 Wie siehst du aus? 381 00:23:33,060 --> 00:23:34,060 Wie siehst du mich an? 382 00:23:34,060 --> 00:23:35,060 Ich schaue dich an, mein Bruder. 383 00:23:35,060 --> 00:23:36,060 Ich schaue dich an. 384 00:23:36,060 --> 00:23:37,060 Wie siehst du mich an? 385 00:23:37,060 --> 00:23:38,060 Wie siehst du mich an? 386 00:23:38,060 --> 00:23:39,060 Wie siehst du mich an? 387 00:23:39,060 --> 00:23:40,060 Guten Morgen. 388 00:23:40,060 --> 00:23:41,060 Guten Morgen. 389 00:23:41,060 --> 00:23:44,060 Kommen Sie und sehen Sie, ob die Telefonleitungen funktionieren. 390 00:23:44,060 --> 00:23:45,060 Ja, Herr. 391 00:24:02,060 --> 00:24:30,340 Georgie, was machst du? 392 00:24:30,340 --> 00:24:33,340 Wo bist du gewesen? Du wolltest die Telefone besetzen. 393 00:24:33,340 --> 00:24:36,340 Sie sind immer noch tot. Ich muss dir etwas zeigen. 394 00:24:36,340 --> 00:24:37,340 Ist alles in Ordnung? 395 00:24:37,340 --> 00:24:39,340 Du kommst besser mit mir. 396 00:24:57,340 --> 00:24:59,340 Inspektor Blake, nehme ich an. 397 00:24:59,340 --> 00:25:01,340 Und das bist du? 398 00:25:01,340 --> 00:25:03,340 Mein Name ist Miss Eliza Scarlet. 399 00:25:07,340 --> 00:25:09,340 Sie arbeiten für eine Detektei? 400 00:25:09,340 --> 00:25:11,340 I own a detective agency. 401 00:25:14,340 --> 00:25:20,340 And I think this might be a good opportunity to outline the history of my work in relationship with your predecessors. 402 00:25:20,340 --> 00:25:30,340 Hier finden Sie zahlreiche Fallberichte, Empfehlungsschreiben und, wie Sie sehen, Zeitungsausschnitte, die die Ermittlungen zeigen, bei deren Lösung ich geholfen habe. 403 00:25:30,340 --> 00:25:33,340 I'm afraid you're wasting your time. I do not engage the services of private detectives. 404 00:25:33,340 --> 00:25:34,340 Well, may I at least present- 405 00:25:34,340 --> 00:25:38,340 Wenn Sie jedoch einen Vertrag haben, werden Sie für Ihre bisher geleistete Arbeit bezahlt. Aber das ist alles. 406 00:25:38,340 --> 00:25:39,340 Guten Tag. 407 00:25:39,340 --> 00:25:42,340 Es ist nicht meine Absicht, unhöflich zu sein. 408 00:25:42,340 --> 00:25:44,340 Du machst das großartig. 409 00:25:44,340 --> 00:25:56,340 Als ich zum ersten Mal hier arbeitete, bestand eine meiner Aufgaben darin, die Fahndungsfotodateien auf dem neuesten Stand zu halten. Eines der Fotos ist mir im Gedächtnis geblieben. 410 00:25:56,340 --> 00:26:02,340 Ich glaube, er ist es, Georgie. PC Murray. Ich wusste, dass ich ihn schon einmal gesehen hatte. 411 00:26:02,340 --> 00:26:03,340 Glaubst du, er ist ein Sträfling? 412 00:26:03,340 --> 00:26:06,340 Einer der Jungen an meiner Schule hat immer auf meinem kleinen Bruder herumgehackt. Er hatte eine Narbe, genau wie die von Murray, aber... 413 00:26:06,340 --> 00:26:07,340 Aber... 414 00:26:07,340 --> 00:26:08,340 ..Ich weiß nicht. 415 00:26:08,340 --> 00:26:09,340 Ich glaube, er ist es, Georgie. 416 00:26:09,340 --> 00:26:10,340 Als ich zum ersten Mal hier arbeitete, bestand eine meiner Aufgaben darin, die Fahndungsfotodateien auf dem neuesten Stand zu halten. 417 00:26:10,340 --> 00:26:11,340 Eines der Fotos ist mir im Gedächtnis geblieben. 418 00:26:11,340 --> 00:26:12,340 Ich glaube, er ist es, Georgie. 419 00:26:12,340 --> 00:26:13,340 PC Murray. 420 00:26:13,340 --> 00:26:14,340 Ich wusste, dass ich ihn schon einmal gesehen hatte. 421 00:26:14,340 --> 00:26:15,340 Glaubst du, er ist ein Sträfling? 422 00:26:15,340 --> 00:26:17,340 Einer der Jungen an meiner Schule hat immer auf meinem kleinen Bruder herumgehackt. Er hatte eine Narbe, genau wie die von Murray, aber... 423 00:26:17,340 --> 00:26:18,900 Ich wusste, dass ich ihn schon einmal gesehen hatte. 424 00:26:19,240 --> 00:26:20,160 Glaubst du, er ist ein Sträfling? 425 00:26:27,200 --> 00:26:30,380 Einer der Jungen an meiner Schule hat immer auf meinem kleinen Bruder herumgehackt. 426 00:26:30,800 --> 00:26:34,540 Er hatte eine Narbe, genau wie die von Murray, aber ich kann mich beim besten Willen nicht an seinen Namen erinnern. 427 00:26:35,380 --> 00:26:36,480 Definitiv nicht Murray. 428 00:26:40,180 --> 00:26:40,700 Griffiths. 429 00:26:41,780 --> 00:26:42,880 Samuel Griffiths, das ist es. 430 00:26:44,280 --> 00:26:45,100 Wo ist sein Foto? 431 00:26:46,040 --> 00:26:46,920 Jemand hat es herausgerissen. 432 00:26:47,340 --> 00:26:51,580 Bist du sicher? 433 00:26:53,300 --> 00:26:54,760 So sicher ich nur sein kann, Sir. 434 00:26:59,980 --> 00:27:03,700 Miss Summers, warum gehen Sie nicht zurück in die Telefonzentrale und schauen, ob wir die Telefonleitungen wieder zum Laufen bringen können? 435 00:27:09,280 --> 00:27:11,640 Ich habe eine Verhaftungsakte über Miss Samuel Griffiths gefunden. 436 00:27:12,860 --> 00:27:14,160 Ich wollte nicht, dass Izzy... 437 00:27:14,160 --> 00:27:15,860 Tut mir leid, Miss Summers. 438 00:27:15,860 --> 00:27:17,660 Das arme Mädchen hat schon genug Angst. 439 00:27:19,420 --> 00:27:21,680 Verurteilungen wegen vorsätzlicher Körperverletzung und natürlicher Körperverletzung. 440 00:27:21,860 --> 00:27:22,780 Ich schaue mir seine bekannten Mitarbeiter an. 441 00:27:26,020 --> 00:27:26,640 Delink, Cooper. 442 00:27:29,920 --> 00:27:31,500 Sitzt Murray auf seinem Posten am Hintertor? 443 00:27:31,720 --> 00:27:32,680 Soweit mir bekannt ist, Sir. 444 00:27:32,680 --> 00:27:43,200 Welcher Fall? 445 00:27:46,480 --> 00:27:47,200 Atmet er? 446 00:27:48,240 --> 00:27:48,700 Er ist. 447 00:27:49,700 --> 00:27:50,400 Er ist bewusstlos. 448 00:27:50,880 --> 00:27:52,540 Die Schlüssel zum Hintertor sind an seinem Gürtel befestigt. 449 00:27:52,540 --> 00:27:56,380 Nun, sie sind jetzt nicht da. 450 00:27:56,380 --> 00:27:56,420 Nun, sie sind jetzt nicht da. 451 00:27:57,500 --> 00:27:59,000 Wo zum Teufel ist PC Murray? 452 00:27:59,000 --> 00:28:18,320 Nimm das. 453 00:28:18,320 --> 00:28:21,460 Unten gibt es keine Spur von Murray, Sir. 454 00:28:21,460 --> 00:28:23,160 Hast du nach Cooper gesehen? 455 00:28:23,580 --> 00:28:24,740 Er ist gesund und munter aufgetaucht. 456 00:28:25,020 --> 00:28:26,460 Ich habe Watkins in die Krankenstation gebracht. 457 00:28:27,120 --> 00:28:29,040 Er kommt zu sich, hat aber keine Ahnung, was passiert ist. 458 00:28:30,920 --> 00:28:32,060 Leg das Gewehr weg! 459 00:28:32,440 --> 00:28:32,780 Herr? 460 00:28:33,240 --> 00:28:33,640 Jetzt! 461 00:28:34,640 --> 00:28:35,460 Tu, was er sagt, Murray. 462 00:28:35,460 --> 00:28:41,400 Gegen die Wand. 463 00:28:41,940 --> 00:28:42,780 Was ist los, Sir? 464 00:28:42,800 --> 00:28:43,380 Tun Sie es einfach! 465 00:28:43,900 --> 00:28:44,340 Sir, Jim. 466 00:28:44,820 --> 00:28:46,140 Aber, Sir, ich verstehe nicht, was los ist. 467 00:28:46,140 --> 00:28:46,760 Halt den Mund! 468 00:28:46,900 --> 00:28:47,560 Gegen die Wand! 469 00:28:53,660 --> 00:28:54,820 Schlüssel zum Hintertor, Sir. 470 00:28:57,140 --> 00:28:57,620 Legen Sie ihm Handschellen an. 471 00:29:00,200 --> 00:29:00,900 Fangen Sie an zu reden. 472 00:29:02,600 --> 00:29:04,780 Watkins gab mir die Schlüssel, als er die Herren benutzen musste. 473 00:29:04,780 --> 00:29:06,460 Ich verstehe nicht, was ich falsch gemacht habe. 474 00:29:07,280 --> 00:29:08,480 Watkins wurde bewusstlos aufgefunden. 475 00:29:08,780 --> 00:29:09,680 Sind Sie dafür verantwortlich? 476 00:29:09,780 --> 00:29:10,060 Nein. 477 00:29:10,480 --> 00:29:11,140 Natürlich nicht. 478 00:29:11,200 --> 00:29:11,980 Was ist los? 479 00:29:12,060 --> 00:29:13,700 Sie sagten, Sie wären bei der City of London Police. 480 00:29:14,420 --> 00:29:15,760 Wer war dort der Oberfeldwebel? 481 00:29:16,720 --> 00:29:17,740 Was hat das damit zu tun? 482 00:29:17,920 --> 00:29:18,600 Antworte ihm. 483 00:29:20,800 --> 00:29:22,580 Der Desk Sergeant war der alte Gideon Bates? 484 00:29:24,440 --> 00:29:25,480 Und Ihr kommandierender Offizier? 485 00:29:28,240 --> 00:29:28,960 Sergeant Simpson. 486 00:29:29,240 --> 00:29:29,900 Du meinst Samson. 487 00:29:29,920 --> 00:29:30,580 Das habe ich gemeint. 488 00:29:30,880 --> 00:29:31,640 Ich bin nervös, das ist alles. 489 00:29:32,480 --> 00:29:33,220 Was ist los? 490 00:29:33,220 --> 00:29:36,260 Warum sind Sie zu Scotland Yard gewechselt? 491 00:29:37,720 --> 00:29:39,000 Nun, Sie könnten ihn dasselbe fragen. 492 00:29:39,140 --> 00:29:39,920 Er will nicht hierher kommen. 493 00:29:42,200 --> 00:29:44,940 Constable Murray, haben Sie eine strafrechtliche Verurteilung, die Sie nicht bekannt gegeben haben? 494 00:29:44,980 --> 00:29:45,320 NEIN! 495 00:29:45,780 --> 00:29:46,660 Ich schwöre es! 496 00:29:46,720 --> 00:29:47,720 Es ist eine Narbe in deinem Gesicht. 497 00:29:47,940 --> 00:29:48,540 Wie hast du es bekommen? 498 00:29:51,120 --> 00:29:52,660 Als ich aufwuchs, benahm ich mich nicht besonders gut. 499 00:29:53,720 --> 00:29:54,640 Geriet oft in Kratzer. 500 00:29:54,640 --> 00:29:56,840 Aber ich war nur ein Kind. 501 00:30:01,620 --> 00:30:03,420 Ein Wort bitte, Detective Willows. 502 00:30:10,880 --> 00:30:11,460 Was denken Sie? 503 00:30:13,440 --> 00:30:14,040 Was ist los, Herr? 504 00:30:14,040 --> 00:30:14,520 Ich weiß nicht. 505 00:30:15,220 --> 00:30:15,900 Ich auch nicht. 506 00:30:15,900 --> 00:30:18,980 Aber Cooper ist mehr als fähig, einen Mann in sich zu haben. 507 00:30:20,660 --> 00:30:21,620 Schauen Sie nach, um welches Kind es sich handelt. 508 00:30:21,620 --> 00:30:23,620 Wenn er laufen kann, bringen Sie ihn hierher und sehen Sie, was er zu sagen hat. 509 00:30:23,900 --> 00:30:24,940 Was soll ich mit Murray machen, Sir? 510 00:30:27,240 --> 00:30:28,080 Was nun? 511 00:30:28,140 --> 00:30:29,220 Es kommt wieder aus den Zellen, Sir. 512 00:30:30,660 --> 00:30:31,700 Bringen Sie ihn in den Vernehmungsraum. 513 00:30:32,060 --> 00:30:33,600 Befragen Sie ihn und berichten Sie mir dann, was Sie herausgefunden haben. 514 00:30:33,600 --> 00:30:41,580 Seid alle still. 515 00:30:42,420 --> 00:30:42,860 Bitte! 516 00:30:42,960 --> 00:30:43,860 Was ist los? 517 00:30:45,760 --> 00:30:46,940 Er will mich töten. 518 00:30:47,080 --> 00:30:47,560 Lass ihn gehen. 519 00:30:48,400 --> 00:30:48,800 Jetzt! 520 00:30:49,240 --> 00:30:51,440 Oder ich werde nicht zögern, dir eine Kugel in den Kopf zu jagen. 521 00:30:53,960 --> 00:30:56,280 Du, sag mir, was zum Teufel los ist. 522 00:30:56,340 --> 00:30:57,420 Ich habe dir gesagt, du sollst mich bewegen. 523 00:30:57,940 --> 00:31:00,780 Wenn Sie mich hier nicht rausholen, werde ich in einer Kiste getragen. 524 00:31:01,660 --> 00:31:03,320 Ich sage Ihnen bitte alles, was Sie wissen möchten. 525 00:31:03,960 --> 00:31:04,440 Bitte. 526 00:31:12,720 --> 00:31:14,140 Gibt es eine Chance, dass ich ein Glas bekomme? 527 00:31:14,160 --> 00:31:16,280 Sagen Sie mir etwas Interessantes und ich werde darüber nachdenken. 528 00:31:19,580 --> 00:31:20,660 Diese Unruhen. 529 00:31:21,940 --> 00:31:24,000 Es waren meine Männer, die sie ins Leben gerufen haben. 530 00:31:25,840 --> 00:31:27,140 Wollte dich beschäftigen. 531 00:31:28,320 --> 00:31:29,080 Sind meine Männer krank? 532 00:31:29,080 --> 00:31:34,200 Du hast einen Kumpel, der einen Kumpel hat, der deine Kantine versorgt. 533 00:31:35,940 --> 00:31:38,200 Ranziges Fleisch ist in dieser Stadt nicht schwer zu bekommen. 534 00:31:38,200 --> 00:31:45,060 Sie haben eine Handvoll Polizisten im Dienst. 535 00:31:45,860 --> 00:31:48,460 Ich habe 25 Männer mit Waffen, die jede Minute hier sein werden. 536 00:31:49,460 --> 00:31:50,900 Sie haben vorne und hinten gusseiserne Tore. 537 00:31:50,980 --> 00:31:51,720 Niemand kommt rein. 538 00:31:51,740 --> 00:31:53,620 Sie werden nicht nur mit Waffen kommen, mein Sohn. 539 00:31:54,880 --> 00:31:55,780 Ein bisschen Dynamit. 540 00:31:56,260 --> 00:31:58,720 Sprengen Sie diese Tore auf wie ein blutendes Puppenhaus. 541 00:31:58,720 --> 00:32:00,000 Du bluffst. 542 00:32:00,000 --> 00:32:02,140 Nein, das tue ich nicht. 543 00:32:06,680 --> 00:32:10,660 Wenn meine Männer hier ankommen und mich in Handschellen sehen, 544 00:32:11,080 --> 00:32:16,000 Sie neigen dazu, sehr emotional zu werden. 545 00:32:17,260 --> 00:32:19,360 Fürchte dich davor, darüber nachzudenken, was sie dir antun könnten. 546 00:32:19,360 --> 00:32:28,060 Was Sie sich also fragen müssen, ist Folgendes. 547 00:32:30,960 --> 00:32:34,700 Lohnt es sich wirklich, für mich zu sterben? 548 00:32:36,320 --> 00:32:39,140 Sie schlagen nicht ernsthaft vor, dass ich Sie freilasse. 549 00:32:39,140 --> 00:32:45,020 Du musst an dein kleines Mädchen denken. 550 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 Du hast meine Tochter noch einmal erwähnt 551 00:32:48,000 --> 00:32:49,580 Und ich werde dich nicht durch diese Wand stoßen. 552 00:32:50,760 --> 00:32:52,420 Nun, ich muss mich nicht aufregen. 553 00:33:01,140 --> 00:33:02,760 Haben Sie jemanden von innen? 554 00:33:04,280 --> 00:33:04,700 Was? 555 00:33:05,480 --> 00:33:06,260 Du hast mich gehört. 556 00:33:06,260 --> 00:33:10,200 Sie können nicht erwarten, dass ich Ihnen alles erzähle, Inspektor Blake. 557 00:33:14,240 --> 00:33:15,740 Nun, nur damit du es weißt, 558 00:33:16,520 --> 00:33:17,460 wir sind auf der Spur. 559 00:33:17,860 --> 00:33:19,020 Ja, natürlich bist du das. 560 00:33:19,540 --> 00:33:20,080 PC Murray. 561 00:33:20,840 --> 00:33:23,160 Er liegt derzeit in Handschellen und wird verhört. 562 00:33:26,380 --> 00:33:27,220 Verdammter Idiot. 563 00:33:34,900 --> 00:33:36,180 Verbogene Kupferbleche sind eine Schande. 564 00:33:36,260 --> 00:33:38,640 Ja, sie sind. 565 00:33:39,020 --> 00:33:40,020 Und ich gehöre nicht dazu. 566 00:33:41,220 --> 00:33:41,540 Wirklich? 567 00:33:42,920 --> 00:33:43,820 Warum sollte ich lügen? 568 00:33:45,560 --> 00:33:46,680 Aber ich dachte, das wäre offensichtlich. 569 00:33:50,860 --> 00:33:51,820 Mir geht es nicht gut. 570 00:34:00,200 --> 00:34:01,180 Sagen Sie mir, für wen Sie arbeiten. 571 00:34:01,240 --> 00:34:01,900 Holen Sie sich einen Eimer oder so. 572 00:34:01,980 --> 00:34:02,740 Ich glaube, mir wird schlecht. 573 00:34:02,740 --> 00:34:03,660 Sag mir die Wahrheit. 574 00:34:03,760 --> 00:34:04,520 Ich bin kein verbogenes Kupfer. 575 00:34:05,040 --> 00:34:05,780 Das ist die Wahrheit. 576 00:34:09,440 --> 00:34:10,340 Ich brauche etwas Wasser. 577 00:34:10,680 --> 00:34:11,660 Ich fühle mich nicht richtig. 578 00:34:11,680 --> 00:34:12,400 Wirst du reden? 579 00:34:12,900 --> 00:34:14,260 Oder muss ich mich bei Inspektor Blake melden? 580 00:34:14,260 --> 00:34:15,540 dass du unkooperativ bist? 581 00:34:15,540 --> 00:34:16,500 Ich brauche etwas Wasser. 582 00:34:16,500 --> 00:34:17,720 Bitte! 583 00:34:17,720 --> 00:34:17,820 Ich brauche etwas Wasser. 584 00:34:26,280 --> 00:34:26,720 Bitte! 585 00:34:33,440 --> 00:34:34,260 Lizzie, was machst du? 586 00:34:34,540 --> 00:34:35,420 Ich suche dich. 587 00:34:36,040 --> 00:34:37,120 Die Leitungen sind immer noch tot. 588 00:34:37,400 --> 00:34:38,740 Meine Nerven liegen blank, Georgie. 589 00:34:38,740 --> 00:34:40,140 Alles wird gut, das verspreche ich. 590 00:34:41,660 --> 00:34:43,380 Ich habe den Ort noch nie so leer gesehen. 591 00:34:44,720 --> 00:34:45,740 Es ist seltsam. 592 00:34:46,180 --> 00:34:47,280 Es ist mir ein Gänsehautmoment. 593 00:34:50,160 --> 00:34:52,380 Nun, denken Sie einfach nach. 594 00:34:53,420 --> 00:34:56,180 Morgen sitzen wir im Barron's, 595 00:34:56,620 --> 00:34:57,600 alle in unserem feinsten Outfit gekleidet. 596 00:34:58,680 --> 00:34:59,900 Du wirst das hübscheste Mädchen dort sein. 597 00:34:59,900 --> 00:35:03,980 Du bist ein liebenswerter Mann, George Willows. 598 00:35:04,480 --> 00:35:06,460 Wie gesagt, hauptsächlich von meiner Mutter. 599 00:35:09,020 --> 00:35:10,980 Du vermisst sie, nicht wahr? 600 00:35:14,500 --> 00:35:15,400 Was ist mit deinem Vater? 601 00:35:16,000 --> 00:35:17,380 Du redest nicht viel über ihn. 602 00:35:20,080 --> 00:35:21,300 Er war ein Mann weniger Worte. 603 00:35:22,840 --> 00:35:24,920 Die Worte, die er benutzt hat, sind nie sehr nett, 604 00:35:25,040 --> 00:35:26,360 besonders über meine Mutter oder meine Schwester. 605 00:35:27,980 --> 00:35:29,100 Weiß er, dass sie ein Baby hatte? 606 00:35:29,900 --> 00:35:30,580 Keine Ahnung. 607 00:35:31,660 --> 00:35:33,100 Ich habe ihn seit Mamas Beerdigung nicht mehr gesehen. 608 00:35:34,180 --> 00:35:35,220 Ich weiß nicht einmal, ob er lebt. 609 00:35:37,140 --> 00:35:38,740 Nun, deine Schwester hat Glück, dass sie dich hat. 610 00:35:39,420 --> 00:35:40,860 Dann im Licht auf sie aufpassen. 611 00:35:43,980 --> 00:35:44,380 Herr. 612 00:35:45,980 --> 00:35:46,800 Wir haben ein Problem. 613 00:35:52,080 --> 00:35:53,220 Er ist gerade angehalten, Sir. 614 00:35:57,420 --> 00:35:58,040 Du da drüben! 615 00:35:58,040 --> 00:36:00,000 Machen Sie sich bekannt. 616 00:36:05,120 --> 00:36:07,440 Ich sagte, mach dich bemerkbar. 617 00:36:14,600 --> 00:36:15,360 Komm her! 618 00:36:15,580 --> 00:36:15,980 Stoppen! 619 00:36:15,980 --> 00:36:16,040 Stoppen! 620 00:36:16,040 --> 00:36:16,060 Stoppen! 621 00:36:16,060 --> 00:36:33,020 Ich bin immer noch tot, oder, mein Sohn? 622 00:36:33,020 --> 00:36:35,260 Ich bin echt, mein Sohn. 623 00:36:35,260 --> 00:36:38,980 Wie es dir gefällt, es ist nur eine Wendung. 624 00:36:40,580 --> 00:36:42,240 Ich habe einen Sohn, wie er sagt. 625 00:36:42,880 --> 00:36:43,940 Etwas jünger als du. 626 00:36:44,940 --> 00:36:45,380 Logan. 627 00:36:46,660 --> 00:36:47,740 Nur er ist im Nicken. 628 00:36:50,220 --> 00:36:54,400 Witzigerweise war es Ihre Miss Scarlet, die ihn dorthin bringen würde. 629 00:36:54,460 --> 00:36:55,260 Meine Miss Scarlet? 630 00:36:55,260 --> 00:36:57,580 Es ist nicht viel, was ich nicht über Sie weiß, Inspektor Blake. 631 00:36:57,580 --> 00:36:59,020 Oh, hör einfach auf zu reden. 632 00:36:59,020 --> 00:37:03,460 Ich frage mich, was sie davon halten würde, dass du ohne guten Grund dein Leben riskierst. 633 00:37:03,460 --> 00:37:04,460 Oh, es gibt einen Grund. 634 00:37:05,460 --> 00:37:07,740 Ich möchte Ihr Gesicht sehen, wenn Sie einen Schuldspruch hören. 635 00:37:07,740 --> 00:37:09,900 Glaubst du, eine Jury wird mich verurteilen? 636 00:37:11,020 --> 00:37:12,300 12 gute Männer und wahr? 637 00:37:14,060 --> 00:37:15,780 Es gibt Möglichkeiten, dieses Spiel zu spielen. 638 00:37:15,780 --> 00:37:17,340 Warum also eine Flucht planen? 639 00:37:17,340 --> 00:37:19,300 Wir nennen es eine Versicherungspolice. 640 00:37:20,660 --> 00:37:23,940 Aber Sie haben meine Frage zu Ihrer Detektivin immer noch nicht beantwortet. 641 00:37:27,940 --> 00:37:30,220 Ja, vielleicht frage ich mich, wenn ich rauskomme. 642 00:37:33,180 --> 00:37:34,860 Dann drohen Sie, ihr wehzutun, nicht wahr? 643 00:37:35,420 --> 00:37:36,460 So wie du es getan hast, meine Tochter. 644 00:37:36,640 --> 00:37:37,620 Habe deine Tochter nie berührt. 645 00:37:38,580 --> 00:37:40,940 Aber Sie schulden meinem Mann im Club immer noch eine Entschuldigung. 646 00:37:42,420 --> 00:37:43,100 Armer Kerl. 647 00:37:43,700 --> 00:37:44,480 Es ist schwarz und blau. 648 00:37:45,040 --> 00:37:46,080 Halten Sie nicht den Atem an. 649 00:37:47,280 --> 00:37:49,680 Sir, draußen strömt eine Pferdekutsche heran. 650 00:37:49,680 --> 00:37:50,800 Der Fahrer hat es zurückgelassen. 651 00:37:55,040 --> 00:37:58,000 Ich würde meine Finger in eure Ohren stecken, wenn ich ihr wäre, Jungs. 652 00:38:01,680 --> 00:38:02,400 Knall, knall, knall. 653 00:38:05,120 --> 00:38:06,480 Glaubst du, da ist Sprengstoff drin? 654 00:38:06,480 --> 00:38:07,440 Es könnte ein Bluff sein. 655 00:38:09,680 --> 00:38:10,880 Aber wir können das Risiko nicht eingehen. 656 00:38:14,480 --> 00:38:30,000 Sehen Sie, ich warte darauf, in die Waffenkammer zu gehen. 657 00:38:30,000 --> 00:38:31,200 Warte darauf, dass ich komme und dich finde. 658 00:38:31,200 --> 00:38:32,080 Warum die Waffenkammer? 659 00:38:32,080 --> 00:38:33,280 Die Türen sind dick, es gibt keine Fenster. 660 00:38:33,280 --> 00:38:34,080 Was? 661 00:38:34,080 --> 00:38:34,880 Izzy, bitte. 662 00:38:34,880 --> 00:38:35,680 Vertrau mir einfach. 663 00:38:35,680 --> 00:38:37,120 Aber was ist mit PC Watkins? 664 00:38:37,120 --> 00:38:38,480 Ich glaube nicht, dass es ihm gut genug geht, um sich zu bewegen. 665 00:38:38,480 --> 00:38:38,960 Ich werde mich um ihn kümmern. 666 00:38:39,680 --> 00:38:40,480 Los, los. 667 00:38:49,600 --> 00:38:50,880 Murray, steh auf. 668 00:38:50,880 --> 00:38:51,680 Ich muss dich bewegen. 669 00:38:51,680 --> 00:38:53,280 Bitte. 670 00:38:53,280 --> 00:38:55,520 Ich fühle mich so krank. 671 00:38:55,520 --> 00:38:56,240 Mehr auf den Beinen. 672 00:38:56,240 --> 00:38:56,800 Ich kann nicht. 673 00:39:02,560 --> 00:39:03,760 Da war jemand in diesem Tee. 674 00:39:06,480 --> 00:39:07,280 Worüber redest du? 675 00:39:07,280 --> 00:39:08,480 Mir ging es gut, bis ich es getrunken habe. 676 00:39:10,400 --> 00:39:11,760 Ich glaube, sie hat es mit irgendetwas geschnürt. 677 00:39:13,200 --> 00:39:13,520 WHO? 678 00:39:15,200 --> 00:39:16,320 Ein Mädchen von der Telefonzentrale. 679 00:39:20,480 --> 00:39:20,800 Was? 680 00:39:23,360 --> 00:39:26,160 Sie wurde ohnmächtig und als ich aufwachte, durchsuchte sie deine Jacke. 681 00:39:32,720 --> 00:39:33,520 Du lügst. 682 00:39:33,520 --> 00:39:34,400 Ich schwöre, das bin ich nicht. 683 00:39:34,400 --> 00:39:35,120 Sie war hier drin. 684 00:39:35,120 --> 00:39:35,920 Du lügst. 685 00:39:35,920 --> 00:39:36,480 Das bin ich nicht! 686 00:39:48,000 --> 00:39:48,480 Watkins. 687 00:39:50,960 --> 00:39:51,440 Watkins. 688 00:39:52,640 --> 00:39:53,680 Wann haben Sie angefangen, sich krank zu fühlen? 689 00:39:54,720 --> 00:39:55,760 Sir, ich fühle mich schrecklich. 690 00:39:55,760 --> 00:39:57,440 War es vor oder nachdem Sie den Tee getrunken haben? 691 00:39:59,920 --> 00:40:00,480 Nach. 692 00:40:00,480 --> 00:40:05,520 Haben Sie gesehen, wie Miss Summers in den Vernehmungsraum ging? 693 00:40:05,520 --> 00:40:06,400 Sir, ich habe immer noch das Gefühl... 694 00:40:06,400 --> 00:40:07,280 Beantworten Sie einfach die Frage! 695 00:40:09,280 --> 00:40:09,600 Bitte. 696 00:40:13,680 --> 00:40:14,320 Ja, das habe ich. 697 00:40:20,400 --> 00:40:22,400 Sie werden nicht nur mit Waffen kommen, mein Sohn. 698 00:40:23,920 --> 00:40:24,880 Ein bisschen Dynamit. 699 00:40:25,680 --> 00:40:28,160 Sprengen Sie diese Tore auf wie ein blutendes Puppenhaus. 700 00:40:30,480 --> 00:40:58,240 Ich würde an eurer Stelle meine Finger in eure Ohren stecken, Jungs. 701 00:41:00,480 --> 00:41:01,680 Was? 702 00:41:01,680 --> 00:41:02,240 Hä? 703 00:41:06,240 --> 00:41:07,120 Ich weiß. 704 00:41:13,920 --> 00:41:14,640 Der beste! 705 00:41:16,800 --> 00:41:17,520 Ist das dasselbe? 706 00:41:17,520 --> 00:41:17,680 Lass es uns tun. 707 00:41:17,680 --> 00:41:18,560 Ich bin auch noch nicht fertig. 708 00:41:18,560 --> 00:41:18,800 Er ist so etwas wie eine verdammte Waffe. 709 00:41:18,800 --> 00:41:20,240 Nun ja, Sie sind ein schneller Kerl im Ingenieurwesen. 710 00:41:20,240 --> 00:41:21,520 Ich habe keinen großen Arsch mehr. 711 00:41:21,520 --> 00:41:22,160 Oh, Mann. 712 00:41:22,160 --> 00:41:23,600 Ich weiß nicht, was ich tue. 713 00:41:23,600 --> 00:41:24,480 Mir fehlt viel. 714 00:41:24,480 --> 00:41:26,880 Ich wusste nicht, was ich bekam. 715 00:41:26,880 --> 00:41:27,600 Ich muss einfach außer Haus sein. 716 00:41:27,600 --> 00:41:28,880 Ich wusste nicht, was ich bekam. 717 00:41:58,880 --> 00:42:12,980 Ich wollte Ihnen gerade sagen, dass die Telefonleitungen kaputt sind. 718 00:42:13,700 --> 00:42:16,400 Ich habe das Kabel an die Bow Street Station angeschlossen, aber da ist nichts. 719 00:42:16,580 --> 00:42:17,260 Es ist nur eine Art Zischen. 720 00:42:17,720 --> 00:42:19,800 Das Gleiche gilt für Oldgate, Southwark und Deptford. 721 00:42:22,500 --> 00:42:24,080 Ich muss es Ihnen übergeben, Mr. Cooper. 722 00:42:28,880 --> 00:42:34,060 Beeil dich. 723 00:42:34,340 --> 00:42:35,600 Ich gehe so schnell ich kann. 724 00:42:36,140 --> 00:42:37,080 Komm schon, komm schon, komm schon. 725 00:42:38,060 --> 00:42:38,960 Lass uns dich verarschen. 726 00:42:41,940 --> 00:42:42,420 Georgie. 727 00:42:43,420 --> 00:42:44,220 Bei ihm hat es funktioniert. 728 00:42:45,520 --> 00:42:46,520 Bitte lassen Sie es mich erklären. 729 00:42:46,520 --> 00:42:49,800 Du hast die Schlüssel aus meiner Jackentasche gestohlen. 730 00:42:54,600 --> 00:42:55,780 Sei jetzt auf dem Boden. 731 00:42:55,980 --> 00:42:56,900 Sei ruhig, mein Sohn. 732 00:42:57,060 --> 00:42:58,480 Schwingen Sie nicht mit ihrer Waffe herum. 733 00:42:58,600 --> 00:43:00,420 Schau, sie ist immer noch süß. 734 00:43:00,440 --> 00:43:01,280 Halt den Mund! 735 00:43:01,540 --> 00:43:02,700 Ich habe jetzt den Boden zerstört! 736 00:43:02,700 --> 00:43:10,900 Ich verhafte Sie wegen Beihilfe zur Flucht aus der Haft. 737 00:43:10,980 --> 00:43:11,380 Bitte, Tony. 738 00:43:11,380 --> 00:43:12,880 Detective Sergeant Willows! 739 00:43:16,960 --> 00:43:17,840 Hände hinter deinem Rücken. 740 00:43:17,840 --> 00:43:41,140 Ich wurde vor ein paar Monaten von Herrn Cooper hierher gebracht. 741 00:43:41,140 --> 00:43:44,380 Es ging um nichts Bestimmtes. 742 00:43:44,800 --> 00:43:47,660 Es ging nur darum, so viele Informationen wie möglich zu bekommen. 743 00:43:49,060 --> 00:43:50,360 Alles, was er gebrauchen konnte. 744 00:43:52,860 --> 00:43:54,580 Was ist mit dem Plan, ihn auszubrechen? 745 00:43:57,840 --> 00:43:58,960 Es tut mir so leid. 746 00:43:59,780 --> 00:44:01,140 Ich sollte niemals... 747 00:44:02,480 --> 00:44:04,180 Ich mochte dich wirklich. 748 00:44:04,220 --> 00:44:05,760 Spencer Blake hat Ihnen eine Frage gestellt, Miss Summers. 749 00:44:05,760 --> 00:44:19,780 Es kamen nie Männer hierher. 750 00:44:21,620 --> 00:44:24,260 Herr Cooper hat sein gesamtes Geld für die Organisation der Unruhen ausgegeben. 751 00:44:25,540 --> 00:44:28,040 Es war eine Ablenkung, also konnte ich ihm bei der Flucht helfen. 752 00:44:30,120 --> 00:44:33,580 Wussten Sie, dass er dafür verantwortlich war, dass das Essen in der Küche kontaminiert war? 753 00:44:35,060 --> 00:44:35,460 Nein. 754 00:44:36,720 --> 00:44:38,060 Nein, ich wusste nichts davon. 755 00:44:38,840 --> 00:44:40,300 Aber du warst es, der den Tee unter Drogen gesetzt hat. 756 00:44:41,720 --> 00:44:44,160 Das war der Grund für den Zusammenbruch von PC Watkins und Murray. 757 00:44:45,540 --> 00:44:49,460 Und er hat PC Murray mit irgendeiner Blödsinnsgeschichte über ihn als Sträfling angeklagt. 758 00:44:50,400 --> 00:44:52,240 Es tut mir wirklich leid, Georgie. 759 00:44:52,700 --> 00:44:53,520 Meine große Entschuldigung, Sir. 760 00:44:53,520 --> 00:45:07,740 Herr Cooper. 761 00:45:07,740 --> 00:45:23,700 Ich habe gute Neuigkeiten. 762 00:45:23,700 --> 00:45:28,460 Ich habe gerade erfahren, dass Sie innerhalb einer Stunde nach Newgate transportiert werden. 763 00:45:30,460 --> 00:45:36,400 Oh, und wenn Ihr Fall vor Gericht kommt, habe ich darum gebeten, dass die Jury von außerhalb der Stadt kommt. 764 00:45:36,400 --> 00:45:39,600 Und unter ständiger Aufsicht gehalten. 765 00:45:42,060 --> 00:45:43,740 Nennen Sie es eine Versicherungspolice. 766 00:45:44,360 --> 00:45:45,740 Nennen Sie es eine Versicherungspolice. 767 00:45:45,740 --> 00:45:46,740 Nennen Sie es eine Versicherungspolice. 768 00:45:46,740 --> 00:45:47,200 Nennen Sie es eine Versicherungspolice. 769 00:45:47,200 --> 00:45:47,700 Nennen Sie es eine Versicherungspolice. 770 00:45:47,700 --> 00:45:48,700 Nennen Sie es eine Versicherungspolice. 771 00:45:48,700 --> 00:45:49,700 Nennen Sie es eine Versicherungspolice. 772 00:45:49,700 --> 00:45:50,700 Nennen Sie es eine Versicherungspolice. 773 00:45:50,700 --> 00:45:51,700 Nennen Sie es eine Versicherungspolice. 774 00:45:51,700 --> 00:45:52,700 Nennen Sie es eine Versicherungspolice. 775 00:45:52,700 --> 00:45:53,700 Nennen Sie es eine Versicherungspolice. 776 00:45:53,700 --> 00:45:54,700 Nennen Sie es eine Versicherungspolice. 777 00:45:54,700 --> 00:45:55,700 Nennen Sie es eine Versicherungspolice. 778 00:45:55,700 --> 00:45:56,700 Nennen Sie es eine Versicherungspolice. 779 00:45:56,700 --> 00:45:57,700 Nennen Sie es eine Versicherungspolice. 780 00:45:57,700 --> 00:45:58,700 Nennen Sie es eine Versicherungspolice. 781 00:45:58,700 --> 00:45:59,700 Nennen Sie es eine Versicherungspolice. 782 00:45:59,700 --> 00:46:00,700 Nennen Sie es eine Versicherungspolice. 783 00:46:00,700 --> 00:46:01,700 Nennen Sie es eine Versicherungspolice. 784 00:46:01,700 --> 00:46:02,700 Nennen Sie es eine Versicherungspolice. 785 00:46:02,700 --> 00:46:03,700 Nennen Sie es eine Versicherungspolice. 786 00:46:03,700 --> 00:46:04,700 Nennen Sie es eine Versicherungspolice. 787 00:46:04,700 --> 00:46:05,700 Nennen Sie es eine Versicherungspolice. 788 00:46:05,700 --> 00:46:06,700 Nennen Sie es eine Versicherungspolice. 789 00:46:06,700 --> 00:46:07,700 Nennen Sie es eine Versicherungspolice. 790 00:46:07,700 --> 00:46:08,700 Nennen Sie es eine Versicherungspolice. 791 00:46:08,700 --> 00:46:09,700 Nennen Sie es eine Versicherungspolice. 792 00:46:09,700 --> 00:46:10,700 Nennen Sie es eine Versicherungspolice. 793 00:46:10,700 --> 00:46:11,700 Nennen Sie es eine Versicherungspolice. 794 00:46:11,700 --> 00:46:13,580 Willows, Detective Willows. 795 00:46:13,580 --> 00:46:15,220 George Willows. 796 00:46:15,220 --> 00:46:17,460 Schön, Sie kennenzulernen, Detective George Willows. 797 00:46:27,860 --> 00:46:28,700 Weiden. 798 00:46:29,860 --> 00:46:31,260 Mein Kündigungsschreiben, Sir. 799 00:46:33,660 --> 00:46:34,820 Nein, das kann ich nicht akzeptieren. 800 00:46:36,220 --> 00:46:38,380 Ich habe die Kraft im Stich gelassen, ich habe dich im Stich gelassen, 801 00:46:38,380 --> 00:46:40,580 Ganz zu schweigen davon, dass ich mich völlig lächerlich gemacht habe. 802 00:46:40,580 --> 00:46:42,900 Rücktritt ist keine Lösung. 803 00:46:42,900 --> 00:46:43,740 Bitte. 804 00:46:51,620 --> 00:46:52,660 Es wird eine Untersuchung geben 805 00:46:52,660 --> 00:46:54,460 in das, was letzte Nacht hier passiert ist. 806 00:46:55,700 --> 00:46:57,340 Und ich kann nicht versprechen, dass es für Sie gut ausgehen wird. 807 00:46:57,340 --> 00:46:58,780 Möglicherweise werden Sie noch entlassen. 808 00:47:01,140 --> 00:47:03,900 Aber ich werde in Ihrem Namen sprechen. 809 00:47:03,900 --> 00:47:04,820 Herr. 810 00:47:04,820 --> 00:47:08,220 Sie sind ein guter Detektiv und ich möchte Sie nicht verlieren. 811 00:47:08,220 --> 00:47:14,540 Und es waren nicht nur Sie, die von Miss Summers angezogen wurden, sondern alle, mich eingeschlossen. 812 00:47:14,540 --> 00:47:35,660 Detective Willows, Sie wären nicht der erste Mann, der in Herzensangelegenheiten einen Fehler gemacht hätte. 813 00:47:35,660 --> 00:47:35,980 Herr Joseph? 814 00:47:39,860 --> 00:47:40,260 Ja, Herr. 815 00:47:41,220 --> 00:47:41,680 Vielen Dank, Herr. 816 00:48:35,660 --> 00:48:55,680 Wie war dein Tag? 817 00:48:56,600 --> 00:48:57,040 Rauh. 818 00:48:58,560 --> 00:48:59,900 Deshalb wollte ich dich sehen. 819 00:49:00,560 --> 00:49:01,440 Brauchen Sie meine Hilfe? 820 00:49:01,440 --> 00:49:07,060 Ich wollte dich sehen, weil ich mit dir zusammen sein wollte, Eliza. 821 00:49:09,040 --> 00:49:11,360 Um den Schmerz aus meinem Tag zu nehmen, indem ich ihn mit dir beende. 822 00:49:21,040 --> 00:49:21,920 Hilft das? 823 00:49:21,920 --> 00:49:23,920 Stets. 824 00:49:49,520 --> 00:49:50,160 Eliza. 825 00:49:50,160 --> 00:49:51,820 Ich dachte, du wärst vielleicht gegangen. 826 00:49:53,220 --> 00:49:55,840 Eigentlich wollte ich dich gerade besuchen, bevor ich den Zug verließ. 827 00:49:58,120 --> 00:49:59,160 Also habe ich dir eine Reise erspart? 828 00:50:00,900 --> 00:50:01,480 Das hast du getan. 829 00:50:03,520 --> 00:50:04,360 Darf ich reinkommen? 830 00:50:04,360 --> 00:50:14,860 Ich habe letzte Nacht nicht geschlafen. 831 00:50:16,460 --> 00:50:18,060 Nun, ich hatte eine der schlimmsten Nächte meines Lebens. 832 00:50:19,080 --> 00:50:20,900 Es ist kein Wettbewerb, Alexander. 833 00:50:21,640 --> 00:50:23,060 Und glauben Sie mir, wenn es so wäre, würde ich gewinnen. 834 00:50:23,060 --> 00:50:26,380 Was ist passiert? 835 00:50:29,720 --> 00:50:33,100 Sagen wir einfach, ich hatte Zeit, über die Dinge nachzudenken, die mir am wichtigsten sind. 836 00:50:36,500 --> 00:50:38,740 Tatsächlich bin ich zu mehreren Erkenntnissen gekommen. 837 00:50:38,740 --> 00:50:55,200 Trotz all deiner Fehler liebe ich dich, Eliza. 838 00:50:55,200 --> 00:50:58,840 Und ich hoffe nur, dass du mich auch liebst. 839 00:50:58,840 --> 00:51:01,280 Fehler und so. 840 00:51:01,280 --> 00:51:05,400 Natürlich tue ich das. 841 00:51:05,400 --> 00:51:05,420 Natürlich tue ich das. 842 00:51:05,420 --> 00:51:19,760 Darf ich mal fragen, was du mit... gemeint hast? 843 00:51:19,760 --> 00:51:22,400 Ich werde Ihnen alles erzählen, was letzte Nacht passiert ist, als Sie aus Paris zurückkamen. 844 00:51:22,800 --> 00:51:24,240 Nein, ich meinte meine Fehler. 845 00:51:25,240 --> 00:51:26,380 Welche Fehler genau? 846 00:51:26,380 --> 00:51:31,340 Darf ich Sie zum Bahnhof begleiten? 847 00:51:31,800 --> 00:51:32,360 Bestehen Sie darauf? 848 00:51:32,920 --> 00:51:33,520 Ich tue. 849 00:51:38,780 --> 00:51:39,180 Oh. 850 00:51:40,740 --> 00:51:42,240 Sie haben das gestern in meinem Büro gelassen. 851 00:51:43,920 --> 00:51:45,400 Ja, ich frage mich, wo ich hingekommen bin. 852 00:51:46,680 --> 00:51:48,160 Du hast es absichtlich gelassen, oder? 853 00:51:49,260 --> 00:51:50,440 Also müsste ich es zurückschicken. 854 00:51:52,120 --> 00:51:52,880 Natürlich habe ich das getan. 855 00:51:56,380 --> 00:52:12,840 Was ist typische Vorausschau? 856 00:52:13,840 --> 00:52:14,520 Machen Sie sich bereit. 857 00:52:14,600 --> 00:52:15,840 Du bist dabei, es zu entdecken. 858 00:52:18,340 --> 00:52:19,680 Etwas ziemlich Aufregendes. 859 00:52:20,200 --> 00:52:21,020 Was braucht man mehr? 860 00:52:22,460 --> 00:52:23,180 Wie großartig. 861 00:52:26,380 --> 00:52:33,920 Und es wird alles sein, wovon Sie geträumt haben. 862 00:52:34,240 --> 00:52:34,780 Und mehr. 863 00:52:42,460 --> 00:52:45,360 Angesichts der Tatsache, dass Sie beide jetzt eine romantische Beziehung haben, 864 00:52:45,760 --> 00:52:47,280 Dies wird das letzte Mal sein, dass Sie zusammenarbeiten. 865 00:52:47,520 --> 00:52:48,100 Uns wird es gut gehen. 866 00:52:48,500 --> 00:52:49,780 Ich schätze, was mein Geschäft vielleicht nicht ist. 867 00:52:50,020 --> 00:52:53,140 Wie untersuchen wir diskret den Tod eines Ministers? 868 00:52:53,400 --> 00:52:54,720 Oh, glauben Sie, dass er vielleicht ermordet wurde? 869 00:52:54,720 --> 00:52:55,960 Das wollen wir herausfinden.